1
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

3
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]
-അല്ലേ?

4
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

6
00:00:56,973 --> 00:00:58,600
ഇവയിലൊന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
-[അലർച്ചകൾ]
-[ഇരുവരും ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

8
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിഗ്ഗോയെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
-അല്ലേ?
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

11
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

13
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി സൂര്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് സ്ഥിരമായ സൂര്യപ്രകാശം.

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
വർഷത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള സമയം. [ചിരിക്കുന്നു]

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

16
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
അതെ, ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എട്ടാം ദിവസത്തിലാണ്,

17
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അൽപ്പം ഭ്രാന്തൻ.

18
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
- നിങ്ങൾ എന്നെ നുണയനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി. [മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
-[ചുമ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

21
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
ഹേയ്. ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പിടികിട്ടാനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വ്യാപാര പാതകൾ വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
ഉറക്കക്കുറവ്.
അത് ഒടുവിൽ എല്ലാവരിലും എത്തുന്നു.

24
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
പാവം ഗോതി, അവൾ വാശി പിടിക്കുകയാണ്
ദിവസങ്ങളായി.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
സ്വെൻ തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ പകുതി ക്ഷീണിച്ചു
നൃത്തവേദിയിൽ.

27
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
എന്നാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സാധാരണമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

28
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

29
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മോശം ഉദാഹരണം. നല്ല നീക്കം.

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
പക്ഷേ ഉറക്കക്കുറവ്
ഒടുവിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ പോലും.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചത്
ആസ്ട്രിഡും മറ്റുള്ളവരും വീണ്ടും എഡ്ജിലേക്ക്

33
00:02:13,842 --> 00:02:17,595
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ലളിതമായ ജോലി ചെയ്യാൻ.
അവരുടെ ഡ്രാഗണുകളെ കഴുകുക.

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
അവർക്ക് അത് അട്ടിമറിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
ഓ, കഴുകാൻ ശ്രമിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ആ മഹാസർപ്പം. പാവം.

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
വളരെ ക്ഷീണിതയായ അവൾക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

38
00:02:28,356 --> 00:02:29,649
[ആസ്ട്രിഡ് അലറി] വൂഹൂ!

39
00:02:30,108 --> 00:02:30,942
അയ്യോ!

40
00:02:32,652 --> 00:02:33,570
ഹ-ഹ.

41
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

42
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
എത്ര മഹത്തായ ദിനം
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ ഡ്രാഗണുകളെ അലങ്കരിക്കാൻ.

43
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
സാങ്കേതികമായി, ഇത് രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ എത്ര മഹത്തായ രാത്രി.

45
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരിക്കലും അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
അനിയന്ത്രിതമായ ആനന്ദം.

47
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
Pfft. ക്ലാസിക് ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ ലക്ഷണം.

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

49
00:02:53,256 --> 00:02:57,510
അങ്കിൾ ഗോർസ്റ്റാഗ്.
27 വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

50
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ വിദഗ്ധരാണ്.

51
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഉറങ്ങിയോ?

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
ഇല്ല. കണ്ണിറുക്കലല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

54
00:03:07,478 --> 00:03:11,149
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു!

55
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
[ചിതറുന്നു]

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ആകില്ല, അല്ലേ?

57
00:03:15,820 --> 00:03:20,116
ഹലോ. ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. [ചുംബനം]

58
00:03:20,241 --> 00:03:23,912
ഓ, എനിക്ക് അഴുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അഴുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

60
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
ഉറക്കക്കുറവ്
ഒരു ബഹുമുഖ ക്രമക്കേടാണ്.

61
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
ബഹുമുഖം, ധാരാളം വശങ്ങൾ,
രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ വിശാലമായ ശ്രേണി.

62
00:03:31,711 --> 00:03:34,797
അതെ, ഹെതറിനെ എടുക്കുക.
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഏകോപനത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്.

63
00:03:34,881 --> 00:03:37,133
-അയ്യോ!
-[ടഫ്നട്ട്] അതെ, അവൾ പോകുന്നു.

64
00:03:37,217 --> 00:03:41,012
എന്നാൽ അത് എന്തും ആകാം
മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ കാറ്ററ്റോണിയയിലേക്ക്,

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തണുത്ത കണങ്കാൽ.

66
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
കഴുത്തിന് ചുറ്റും നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ചുണങ്ങു
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിലേക്ക്.

67
00:03:46,601 --> 00:03:51,814
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹൂക്കി. നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിന് കാരണം നീയാണ്.

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത്രമാത്രം നീ.

69
00:03:54,692 --> 00:03:56,194
[ചിരിക്കുന്നു]

70
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
[കരയുന്നു]

71
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു.

73
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
ഇപ്പോൾ, മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

74
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
അങ്കിൾ ഗോർസ്റ്റാഗ്. അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
ശരിക്കും? പാരനോയിഡ്?

76
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.

77
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. നടക്കൂ.

78
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
നടക്കൂ. നടന്നാൽ മതി.

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
ഹും, അത് പ്രവചിക്കാമായിരുന്നു.

80
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
അതെ, ഇപ്പോഴും കാണാൻ രസകരമായിരിക്കും.

81
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
ഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ തോർസ്റ്റൺ ഭരണഘടന
നമ്മെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കുന്നു.

82
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
[തളിമയോടെ ചിരിക്കുന്നു] സക്കേഴ്സ്.

83
00:04:26,140 --> 00:04:27,600
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

84
00:04:29,352 --> 00:04:30,561
[അലയുന്നു]

85
00:04:32,230 --> 00:04:34,607
[വിള്ളൽ] അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

86
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
എല്ലാം ശരി. മകനേ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

87
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
ഓക്സിലറി ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്.

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവർ പോയി എന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

89
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
അത് ശരിയാണോ?

90
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് വേണം
എൻ്റെ എ-ടീമിനെ കടം വാങ്ങണോ?

91
00:04:47,412 --> 00:04:51,708
ഓ! ശരി, ഞാൻ അവരെ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ പരിശീലനം പരിശോധിക്കുക.

92
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
ഊഹൂ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

93
00:04:53,793 --> 00:04:54,919
[തളർച്ചയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

94
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി.

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
[സ്റ്റോക്ക്] ഓ, ഒന്ന് മാത്രം
ചെറിയ കാര്യം, മകനേ.

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഉം, ശരി.

97
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ,
നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

98
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

99
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
ഓ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
നിങ്ങൾ വിഗ്ഗോയുടെ പിന്നാലെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

101
00:05:15,857 --> 00:05:16,816
[അലരുന്നു]

102
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

103
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
അവൻ എന്നെയും റൈഡേഴ്സിനെയും മാത്രമല്ല ആക്രമിച്ചത്.

104
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
അവൻ ബെർക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
നിരപരാധികൾക്ക് ശേഷം, അച്ഛൻ.

105
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
അതിന് അയാൾ പണം നൽകണം.

106
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കേൾക്കാം.

107
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
എൻ്റെ പ്ലാൻ? ലളിതം.

108
00:05:33,082 --> 00:05:35,293
അവനെ തുടച്ചു
അവൻ്റെ ഡ്രാഗൺ-വേട്ട മനോരോഗികളും

109
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്. കബൂം!

110
00:05:39,338 --> 00:05:41,299
കബൂം, അല്ലേ? താൽപ്പര്യം.

111
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
ധാരാളം ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ കാര്യമായ ആസൂത്രണമില്ല.

112
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
ആർക്കാണ് ആസൂത്രണം വേണ്ടത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.

113
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
അപ്പോൾ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രതികാരമായി ചുരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

115
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
കണ്ടോ? നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

116
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
[സ്റ്റോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] വിള്ളൽ.

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
ഒരു പ്രതികാരവും ഉണ്ടാകില്ല
വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോണിനെതിരെ.

118
00:05:59,567 --> 00:06:03,738
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പ്രതികാരം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

119
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
അതിനുമുമ്പ് പ്രതികാരം ചെയ്യൂ...

120
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
എൻ്റെ ഭാരം ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

122
00:06:10,620 --> 00:06:14,248
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ആരെങ്കിലും അത് അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിഗ്ഗോ അത് അർഹിക്കുന്നു.

123
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
മാത്രമല്ല അത് കൃത്യമായി നിർവചിക്കാൻ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

124
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അതിനുശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്?
വിഗ്ഗോയുടെ പ്രതികാരം?

125
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികാരം?
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

126
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

127
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
അച്ഛാ, വിഗ്ഗോയ്ക്ക് ഡ്രാഗൺ ഐ ഉള്ളതിനാൽ,

128
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
അവൻ അത് അടിമയാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് ഡ്രാഗണുകൾ,

129
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
എന്നെയും റൈഡേഴ്സിനെയും ആക്രമിക്കാൻ,
സമയവും സമയവും.

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
അത് അവസാനിപ്പിക്കണം. എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം.

131
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
ആഹ്! അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഡ്രാഗൺ ഐ ആണ്.

132
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

133
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ പ്രതികാരം
ഒരുപാട് ദൂരം പോകും--

134
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല മകനേ.

135
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ നല്ലൊരു അളവുകോൽ
ഒരു ട്രീറ്റ് ഇറങ്ങാം.

136
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ...

137
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
-അച്ഛാ?
- ഓ, ശരി.

138
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
എന്നാൽ ആ തോന്നൽ ഹ്രസ്വകാലമാണ്.
അക്രമം കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

139
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
മകനേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഡ്രാഗൺ ഐ വീണ്ടെടുക്കണം,

140
00:07:00,711 --> 00:07:04,549
എന്നാൽ ഒരു പദ്ധതിയുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരിക
അത് ചെയ്യാൻ, അത് മാത്രം.

141
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
[തളർച്ചയോടെ അലറുന്നു]

142
00:07:09,428 --> 00:07:10,888
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, മഹാസർപ്പം.

143
00:07:16,018 --> 00:07:19,272
നിനക്കറിയുമോ, പല്ലില്ലാത്തത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?

144
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
ഇത് വിഗ്ഗോയ്‌ക്കെതിരായ എൻ്റെ യുദ്ധമാണ്.
അച്ഛന് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

145
00:07:22,692 --> 00:07:23,776
[അലരുന്നു]

146
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
[വിദൂര അലർച്ച]

147
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
-അയ്യോ! അതെന്താ മോളേ?
-[ഡ്രാഗൺ ബെല്ലോയിംഗ്]

148
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
[മുരങ്ങൽ]

149
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

150
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കണം. എനിക്ക് അത് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

151
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ.

152
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
ഉയർന്ന ജാഗ്രത, ബഡ്.

153
00:07:45,506 --> 00:07:46,924
[കരച്ചിൽ]

154
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
ശരി, എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ.

155
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.

156
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

158
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
[മുറുമുറുപ്പ്]

159
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
ഓ...

160
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
അയ്യോ!

161
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

162
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
അയ്യോ, പല്ലില്ല.

163
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

164
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
ഇല്ല, മൊട്ടേ. അവർ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

165
00:08:23,085 --> 00:08:24,378
[എല്ലാവരും മുരളുന്നു]

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,925
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി.

167
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ പ്രതികരണ സമയം
അത് എന്തായിരിക്കണം.

168
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
[അലരുന്നു]

169
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ആ ഡ്രാഗണുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:08:40,186 --> 00:08:41,687
അതായത്, നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.

171
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

172
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
[അലരുന്നു]

173
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
[സന്തോഷത്തിൽ മുരളുന്നു]

174
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മന്ത്രിപ്പുകൾ] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:08:51,113 --> 00:08:53,950
അവർ അവിടെയുണ്ട്
അവർക്ക് എൻ്റെ വ്യാളിയുടെ അറിവ് വേണം.

176
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
അവർ എൻ്റെ തലയോട്ടി തുറക്കും
ഉള്ളി പോലെ

177
00:08:56,202 --> 00:08:58,829
കൂടാതെ വർഷങ്ങളുടെ ഗവേഷണം പുറത്തെടുക്കുക
വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും.

178
00:08:58,913 --> 00:09:03,584
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! ഹൂ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

179
00:09:03,668 --> 00:09:04,585
ശരി, ആളുകളേ.

180
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയം.

181
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
ഞങ്ങൾ ആ നെറ്റി ചുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്
തലകീഴായി.

182
00:09:10,925 --> 00:09:12,593
[മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:09:12,677 --> 00:09:16,472
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്,
വൽഹല്ലയിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു ദേവത.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യർ യോഗ്യരല്ല
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

185
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
ഒട്ടും യോഗ്യനല്ല.

186
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും നൽകാനാവില്ല
ഇതുപോലുള്ള വിനോദങ്ങളിൽ.

187
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എന്നാൽ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

188
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, യുവതി!
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ണടയ്ക്കും.

189
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
കണ്ടോ? മൂഡ് സ്വിംഗ്സ്.

190
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
[ചിരിക്കുന്നു]

191
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
-ആരാ. ആരാ. [നിലവിളി]
-[അലർച്ചകൾ]

192
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
[ഞരക്കം]

193
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
ശ്ശോ!

194
00:09:40,705 --> 00:09:42,331
[ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

195
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

196
00:09:46,252 --> 00:09:47,336
നന്ദി.

197
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതിലൂടെ പോകൂ--

198
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
ക്ഷമിക്കണം.

199
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

200
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
നന്നായി, തോന്നുന്നു
അവരെല്ലാം ഗോർസ്റ്റാഗിൽ പോയി.

201
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
എല്ലാം അല്ല.

202
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
എല്ലാം അല്ല, തീർച്ചയായും.

203
00:10:01,392 --> 00:10:04,729
നിനക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ ചേച്ചി?
കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നുണ്ടോ?

204
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
എനിക്ക് ആഴ്ചകളോളം എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.

205
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
ഞാനും. മാസങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ.

206
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
ഓ, അതെ? അത് ഓണാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ഞാൻ പറയും, തീർച്ചയായും.

208
00:10:12,528 --> 00:10:13,738
-[അലർച്ചകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

209
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

210
00:10:21,912 --> 00:10:22,830
[അലരുന്നു]

211
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണെന്ന്.

212
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
നമുക്ക് ചുറ്റും പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

213
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
- ഓ, എന്താ...
-[കരച്ചിൽ]

214
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
ശരി, ഇതാണ്
നീ വിഷമിച്ചിരുന്നു.

215
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
നോക്കൂ, മൊട്ടേ.
അവർ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

216
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

217
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

218
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
- ഇപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

219
00:11:10,628 --> 00:11:11,462
[മുറുമുറുപ്പ്]

220
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
ഇവരിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?

221
00:11:15,674 --> 00:11:17,051
ഇത് മലയിടുക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

222
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ കഴിയാത്തത്ര കട്ടിയുള്ള മേലാപ്പ്.

223
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
[മുരങ്ങൽ]

224
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
ഇല്ല, പല്ലില്ലാത്തത്. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

225
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

226
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
[ചെറിയ ഡ്രാഗണുകൾ അത്ഭുതത്തോടെ മുരളുന്നു]

227
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
അങ്ങ് പോകൂ.

228
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
എല്ലാവർക്കും ഡ്രാഗൺ ബ്ലേഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

229
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
-ഓ, പ്രണയത്തിന്... പല്ലില്ലാത്ത!
-[എല്ലാം അലറുന്നു]

230
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
[മുറുമുറുപ്പ്]

231
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
[അലർച്ച]

232
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രാഗൺ ബ്ലേഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:11:55,464 --> 00:11:58,801
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്] നീങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഇത് അസാധ്യമാക്കുകയാണ്.

234
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

235
00:12:02,221 --> 00:12:03,264
[അലരുന്നു]

236
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
[നിശ്വാസം] മീൻപിടിത്തങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ?
എൻ്റെ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം ഒരു കൈ?

237
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
കൈ? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

238
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

239
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

240
00:12:15,359 --> 00:12:17,987
ഹാ! കൃത്യമായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

241
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

242
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
-[കരഞ്ഞു]
-ഓ, വരൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. ആ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുക.

243
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
എപ്പോഴും കരയാൻ.

244
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
ഞാൻ?

245
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
[കുഴപ്പത്തോടെ അലറുന്നു]

246
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
[ആസ്ട്രിഡ്] തീർച്ചയായും.

247
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
ഇപ്പോൾ, ജോർഗൻസൻ്റെ ആ പുഞ്ചിരി നമുക്ക് നോക്കാം.

248
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
ഇപ്പോൾ വരൂ.

249
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

250
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
ഒരു ചെറിയ ചിരിയുണ്ട്.

251
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
-അതാ.
- ഈ ആളുകൾ പരിഹാസ്യരാണ്.

252
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

253
00:12:45,055 --> 00:12:48,184
ഓ, അതെ. ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. നിർത്തൂ.

254
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇല്ല.
അവിടെ ഇല്ല. ഒരിക്കലും അവിടെയില്ല.

255
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പഴം വവ്വാലുകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അവർ വളരെ ലാളിത്യമുള്ളവരാണ്.

256
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
അവർ കളിയും വിശ്വസ്തരുമാണ്,
പറക്കുന്ന യാക്ക് എലികളെ പോലെ.

257
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
ആ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
ആരാധ്യ. എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പറക്കുന്ന യാക്ക് എലി.

259
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു കവണയിൽ വയ്ക്കണം
പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിന് ചിറകില്ലായിരുന്നു.

260
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
[കുറയ്ക്കൽ, അലർച്ച]

261
00:13:07,953 --> 00:13:11,415
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ആദ്യം നീങ്ങുന്നവൻ നഷ്ടപ്പെടും
കൂടാതെ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഒരു ലാപ്പ് പറക്കണം,

262
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
പിന്നിലേക്ക്, കണ്ണടച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

263
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
-[ടഫ്നട്ട് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] പഴം വവ്വാൽ!
-[പന്നികൾ അലറുന്നു]

264
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
ഒത്തിരി നന്ദി! നീ വെറുതെ നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യാക്ക് സ്റ്റാക്ക് ഗെയിം.

265
00:13:19,006 --> 00:13:22,468
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടമാകുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഈ ഉറക്കക്കുറവിൽ നിന്ന്.

266
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

267
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

268
00:13:26,472 --> 00:13:31,101
നിങ്ങൾ സ്റ്റാക്ക് ദ യാക്ക് കളിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ആടുകളോടാണ് കളിക്കുന്നത്, പന്നികളോടല്ല.

269
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
[പരിഹസിക്കുന്നു] വളരെ വ്യക്തമാണ്.

270
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, റഫ്നട്ട്.

271
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
ടഫ്നട്ട്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

272
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
പഴംതീനി വവ്വാലുകളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഹൈബർനേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരരുത്

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
വസന്തത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം വരെ.

274
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
ഇന്ന് വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനമാണ്!

275
00:13:43,906 --> 00:13:48,702
ഇർഗോ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും കന്നുകാലികളെ വളർത്തുകയാണ്
കുള്ളൻ പിളർന്ന മൂക്ക് വവ്വാലുകൾ.

276
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
[നിലവിളി] അവർ കേൾക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

277
00:13:50,538 --> 00:13:51,497
[ആകുലതയോടെ അലറുന്നു]

278
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

279
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

280
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
-[അലർച്ചകൾ]
-മനുഷ്യാ, ഈ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

281
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
[നിലവിളി]

282
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
ഒരു അന്ത്യം. കൊള്ളാം.

283
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ

284
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
-വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

285
00:14:29,368 --> 00:14:32,454
ആഹാ! അവിടെ നമ്മുടെ പുറത്തുണ്ട്, ബഡ്. നമുക്ക് പറക്കാം.

286
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും!

287
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

288
00:14:38,794 --> 00:14:39,628
[നിലവിളി]

289
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
അയ്യോ! [മുറുമുറുപ്പ്]

290
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
[അലർച്ച]

291
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ പോകുകയാണോ?

292
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
[നിലവിളി]

293
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
[അലരുന്നു]

294
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

295
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
അവർ ഞങ്ങളെ നേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോവുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും വലിയ ആൾ.

296
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
-പല്ലില്ല!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

298
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
[വിള്ളൽ അലർച്ച]

299
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
[വിള്ളൽ] പല്ലില്ലാത്ത, വരൂ, ഇത് ഞാനാണ്!

300
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
[നിലവിളി]

301
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

302
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
[മുറുമുറുപ്പ്]

303
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

304
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

305
00:15:51,825 --> 00:15:52,743
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

306
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
-നല്ല ഷോട്ട്, ബഡ്.
-[വലിയ ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

307
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
ഇവിടെ.

308
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
ഹും.

309
00:16:14,515 --> 00:16:16,183
ഇതൊരു നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റായിരുന്നു.

310
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് ബെർക്ക് ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
അവർ ആ ഡ്രാഗണുകളിലേക്ക് ഓടുന്നത് വരെ.

311
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
[മുഴക്കം]

312
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
-അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[മണം പിടിക്കൽ]

313
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
-[മുരങ്ങുന്നു]
- ശരി, ശരി, നമുക്ക് എന്തറിയാം?

314
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
വലിയ ഡ്രാഗൺ. കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് വേണം
ഇവയെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

315
00:16:31,448 --> 00:16:35,786
എല്ലാം ശരി. ശരി, അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ പിന്തുടരുന്നു, അവർ കൂട്ടം കൂട്ടുന്നു,

316
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
അവർ നിഴൽ.

317
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
അതാണ്, അതെ.

318
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
"നിഴൽ ചിറകുകൾ."

319
00:16:40,874 --> 00:16:41,709
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?

320
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
[അലരുന്നു]

321
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
നല്ലത്. അത് ഏകകണ്ഠമാണ്.
ഇനി നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

322
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
ശരി, വലുത് അത്ര വേഗതയുള്ളതല്ല
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

323
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.

324
00:16:52,344 --> 00:16:55,180
പക്ഷേ, അതിനെ മറികടക്കാൻ പോലും,

325
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
നമുക്ക് പത്തു കടക്കണം
ചെറിയ ഷാഡോ ചിറകുകളുടെ.

326
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
അവർ നമ്മളേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്,
കൂടാതെ, അവർ മിടുക്കരാണ്.

327
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
അവർ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
[വിമ്പേഴ്‌സ്] അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?

329
00:17:07,735 --> 00:17:08,819
[ആശ്വാസമായി അലറുന്നു]

330
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് വേണ്ടത്...

331
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

332
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
വികാരങ്ങൾ. നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

333
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
ഞങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള, ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ.
ഓ, റഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

334
00:17:29,089 --> 00:17:32,092
അതെ, റഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
റഫ്നട്ട്? റഫ്നട്ട്? ആദ്യം പോകൂ!

335
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
ഞാൻ പോകാം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

336
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

337
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാകുകയാണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരിയാണോ?

338
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്റെ സുഹൃത്ത്!

339
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
ഇല്ല, മീറ്റ്‌ലഗ്.

340
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അവർ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

341
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
[നിലവിളി] അവർ അല്ലേ?

342
00:17:52,279 --> 00:17:53,489
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

343
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

344
00:17:59,161 --> 00:18:04,500
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ എല്ലാം ശുഭം.
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ ഞെരുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
[ഗഫ്ഫുകൾ]

346
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
[കോഴി കൊട്ടൽ]

347
00:18:09,254 --> 00:18:12,716
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

348
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ട്!

349
00:18:16,386 --> 00:18:19,848
മുട്ട... സാസ്പറേറ്റഡ്! [ഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

350
00:18:20,182 --> 00:18:23,185
ഓ! ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

351
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
-ടഫിൾ തൂവലുകൾ. ടഫിൾ തൂവലുകൾ.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

352
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
-എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ടഫിൾ തൂവലുകൾ. ടഫിൾ തൂവലുകൾ.

353
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
വികാരങ്ങൾ. എനിക്ക് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

354
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

355
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
അതൊരു കെണിയാണ്, മീറ്റ്‌ലഗ്.
അവരെ കേൾക്കരുത്.

356
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
ഇത് തന്നെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

357
00:18:40,702 --> 00:18:43,247
[നിലവിളി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും കൂടെയുണ്ട്.

358
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[ആകുലതയോടെ അലറുന്നു]

359
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
[അലരുന്നു]

360
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

361
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
ഇത് ഒരു വലിയ, മാറൽ പോലെയാണ്
കറുപ്പിൻ്റെ പുതപ്പ്.

362
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
[മുറുമുറുപ്പ്]

363
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
[അലറുന്നു] ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്!

364
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
തൊഴുത്ത് എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

365
00:18:58,178 --> 00:18:59,429
[ചിരിക്കുന്നു]

366
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
കോഴിക്കൂട്.

367
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
-[ടഫ്നട്ട്] ഓ!
-[റഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

368
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
[നിലവിളി]

369
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
[നിലവിളി]

370
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ശരി.

371
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

372
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
[മുഴക്കം]

373
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
[തുമ്മുന്നു]

374
00:19:26,123 --> 00:19:30,377
അത്രമാത്രം. അതെ!
പല്ലില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

375
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
[ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ മുരളുന്നു]

376
00:19:38,927 --> 00:19:41,388
വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

377
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
[മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

379
00:19:51,106 --> 00:19:53,066
-[ചെറിയ ഡ്രാഗണുകൾ അലറുന്നു]
-അതെ! ഹ-ഹ!

380
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
കെണിക്കാരൻ്റെ കെണി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കെണിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമോ?

381
00:19:56,486 --> 00:19:59,239
ദൈവമേ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടണം,
ഞാൻ ദാഗൂരിനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

382
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

383
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
[വലിയ ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

384
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
[ഞരങ്ങൽ, മുരളൽ]

385
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

386
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
ആറ് ഇറങ്ങി, നാല് പോകണം.

387
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
നമ്മൾ ഇതിന് കൃത്യമായ സമയം നൽകണം.

389
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
[വിള്ളൽ അലറുന്നു] ഇപ്പോൾ!

390
00:20:45,619 --> 00:20:46,453
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

391
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
അയ്യോ!

392
00:20:49,122 --> 00:20:49,998
[ഭയത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

393
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
[വലിയ ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

394
00:21:07,891 --> 00:21:08,767
അയ്യോ!

395
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
[അലർച്ച]

396
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ഇങ്ങനെ മറികടക്കുകയില്ല.

397
00:21:15,440 --> 00:21:17,567
അയ്യോ! എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

398
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
പല്ലില്ലാത്ത, നീയെന്താ...

399
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
[വിള്ളൽ അലറുന്നു]

400
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

401
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ വഴി.

402
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

403
00:21:44,261 --> 00:21:47,347
ശരി. ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മോളേ.

404
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
എല്ലാവരും എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡ്രാഗണുകൾ വൃത്തിയില്ലാത്തത്?

405
00:21:58,984 --> 00:22:00,068
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് കൂർക്കംവലി]

406
00:22:00,152 --> 00:22:04,031
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും ഉറങ്ങും
എന്നാൽ ഞാൻ. സാധാരണ.

407
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
ഹേയ്!

408
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
[വിള്ളൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]

409
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
നന്ദി, ബഡ്.


